1
00:00:02,041 --> 00:00:03,666
Паркър Ейбрамс.

2
00:00:03,667 --> 00:00:04,667
Аз съм в зала Kresge.

3
00:00:04,668 --> 00:00:06,958
Бъфи Самърс.
Стивънсън.

4
00:00:06,959 --> 00:00:09,125
Преди това на
Бъфи убийцата на вампири...

5
00:00:10,333 --> 00:00:11,416
какво правиш

6
00:00:11,417 --> 00:00:13,333
Правене на избор.

7
00:00:17,166 --> 00:00:20,082
Паркър, направих ли го
нещо нередно?

8
00:00:20,083 --> 00:00:21,624
Не се ли забавлявахте?

9
00:00:21,625 --> 00:00:22,874
Това ли беше всичко?

10
00:00:22,875 --> 00:00:24,916
Какво друго беше
трябва да бъде?

11
00:00:24,917 --> 00:00:28,082
Той е манипулативен и плитък,

12
00:00:28,083 --> 00:00:29,999
а защо не
той ме иска?

13
00:00:30,000 --> 00:00:31,207
Мисля, че си
липсва нещо

14
00:00:31,208 --> 00:00:34,040
за цялото
принцип на изпражненията.

15
00:00:34,041 --> 00:00:36,542
Аня, здравей отново.

16
00:00:38,708 --> 00:00:42,207
Така че колежът не е толкова страшен
все пак, а?

17
00:00:42,208 --> 00:00:44,791
Оказва се много
като гимназия.

18
00:00:44,792 --> 00:00:46,125
С което мога да се справя.

19
00:00:53,458 --> 00:00:54,666
аз не знам

20
00:00:54,667 --> 00:00:56,707
Бях свиреп-страшен,

21
00:00:56,708 --> 00:01:00,249
но излиза
по-сухо сардоничен.

22
00:01:00,250 --> 00:01:03,707
Изглежда, че е подигравателно
ти с неговите дупки за очи.

23
00:01:03,708 --> 00:01:07,582
И все пак дупката му изглежда
тъжен и пълен със самоомраза.

24
00:01:07,583 --> 00:01:10,207
Какво мислиш, баф?

25
00:01:10,208 --> 00:01:13,124
Просто си мислех за
животът на една тиква.

26
00:01:13,125 --> 00:01:17,833
Порасни на слънце,
щастливо преплетени с други,

27
00:01:17,834 --> 00:01:21,290
и тогава някой идва,
отваря те,

28
00:01:21,291 --> 00:01:24,375
и ти разкъсва червата.

29
00:01:25,375 --> 00:01:28,958
Добре... И на тази щастлива нотка,

30
00:01:28,959 --> 00:01:30,958
получих почерпка
за утре вечер

31
00:01:30,959 --> 00:01:33,791
втора годишна
Прожекция за Хелоуин.

32
00:01:33,792 --> 00:01:37,165
Хора, пригответе се да имате
гръбнаците ви изтръпнаха

33
00:01:37,166 --> 00:01:41,749
и вашите гъски се блъснаха
ужасяващата фантазия.

34
00:01:41,750 --> 00:01:43,749
Фантазия?

35
00:01:43,750 --> 00:01:46,124
Може би е заради всичко
ужасяващите неща, които видяхме,

36
00:01:46,125 --> 00:01:49,124
но хипопотами, носещи пачки, просто не го правят
изнервят ме както преди.

37
00:01:49,125 --> 00:01:51,124
Фантазъм.

38
00:01:51,125 --> 00:01:53,165
Предполагаше се
да бъде фантазъм.

39
00:01:53,166 --> 00:01:55,874
Тъп видео магазин.

40
00:01:55,875 --> 00:01:58,165
Мислех, че правим
нещото с алфа делт.

41
00:01:58,166 --> 00:02:00,082
Какво... нещо?

42
00:02:00,083 --> 00:02:02,791
Страшната къща?
Звучи някак тъпо.

43
00:02:02,792 --> 00:02:04,624
Всъщност
граничи със забавление.

44
00:02:04,625 --> 00:02:06,374
Трябва да преминете през
цял страшен домашен лабиринт

45
00:02:06,375 --> 00:02:07,791
за да стигна до партито,

46
00:02:07,792 --> 00:02:09,208
което обикновено си струва
стигайки до.

47
00:02:09,209 --> 00:02:10,166
Тези момчета правят всичко възможно.

48
00:02:10,167 --> 00:02:12,208
Както свидетелства
миналия петък.

49
00:02:12,209 --> 00:02:13,833
Има ли парти?

50
00:02:13,834 --> 00:02:15,458
Не ви казахме?

51
00:02:17,041 --> 00:02:18,416
Не, готино е.

52
00:02:18,417 --> 00:02:21,082
Имате хора
вашето малко нещо от колежа.

53
00:02:21,083 --> 00:02:24,082
добре съм Искам да кажа, имам
по-добри неща за правене

54
00:02:24,083 --> 00:02:26,582
отколкото маркирайте заедно
на някакво братство.

55
00:02:26,583 --> 00:02:28,416
Можеш да дойдеш.

56
00:02:28,417 --> 00:02:30,916
„Кей. Но само защото излъгах
за по-добри неща за правене.

57
00:02:30,917 --> 00:02:33,457
Смехът ще
да се има от всички.

58
00:02:33,458 --> 00:02:35,874
ще тръгвам.

59
00:02:35,875 --> 00:02:38,124
Сега? Нощта е още...

60
00:02:38,125 --> 00:02:41,249
Е, добре, малко е
зряла, но все пак...

61
00:02:41,250 --> 00:02:44,666
спи ми се
Забавлявайте се момчета.

62
00:02:44,667 --> 00:02:45,749
Искаш ли да дойда с мен?

63
00:02:45,750 --> 00:02:47,500
Не, добре съм.

64
00:02:52,500 --> 00:02:55,082
Тъжна Бъфи.

65
00:02:55,083 --> 00:02:57,958
Тя дори не го направи
докосни нейната тиква.

66
00:02:57,959 --> 00:03:00,457
Това е изрод
без лице.

67
00:03:00,458 --> 00:03:02,624
Тя все още страда малко
депресия след Паркър?

68
00:03:02,625 --> 00:03:04,791
Възстановяване на бафа.

69
00:03:04,792 --> 00:03:07,500
Дали някой друг
искаш ли да удариш този човек?

70
00:03:27,500 --> 00:03:30,791
о Господи, това боли.

71
00:03:30,792 --> 00:03:34,208
Какво по дяволите не е наред
с теб госпожо?!

72
00:03:37,375 --> 00:03:39,375
Ето какво
бих искал да знам

73
00:04:40,458 --> 00:04:42,290
Имам
основите надолу...

74
00:04:42,291 --> 00:04:44,666
Левитация, прелести,
прелести.

75
00:04:44,667 --> 00:04:47,958
Просто се чувствам така
платообразно Wicca.

76
00:04:47,959 --> 00:04:49,624
Какво е следващото ниво?

77
00:04:49,625 --> 00:04:52,040
трансмутация,
магия,

78
00:04:52,041 --> 00:04:54,749
раждането
нещо от нищо.

79
00:04:54,750 --> 00:04:57,582
Приближава те доста
към първичните сили.

80
00:04:57,583 --> 00:04:59,124
Малко страшно.

81
00:04:59,125 --> 00:05:00,416
Е, никой не се натиска.

82
00:05:00,417 --> 00:05:02,249
Знаеш ли, ако е
твърде много, не го прави.

83
00:05:02,250 --> 00:05:03,541
не го правете

84
00:05:03,542 --> 00:05:05,833
Какъв вид
насърчение това ли е?

85
00:05:05,834 --> 00:05:07,916
Това е
насърчителен разговор?

86
00:05:07,917 --> 00:05:10,791
Мислех, че е така
"сподели болката ми."

87
00:05:10,792 --> 00:05:12,457
аз не знам

88
00:05:12,458 --> 00:05:14,207
след това отново,
за какво е колежът

89
00:05:14,208 --> 00:05:16,208
ако не експериментирате?

90
00:05:16,209 --> 00:05:18,582
Знаеш ли, може би
Мога да се справя.

91
00:05:18,583 --> 00:05:20,833
Ще разбера кога
Достигнах лимита си.

92
00:05:20,834 --> 00:05:21,834
Охладители за вино?

93
00:05:21,835 --> 00:05:23,207
Магия.

94
00:05:23,208 --> 00:05:24,749
ох Не я насърчи,
ти ли

95
00:05:24,750 --> 00:05:27,541
Къде е подкрепящо
гадже?

96
00:05:27,542 --> 00:05:29,165
О, той вдига
вашето химическо чистене.

97
00:05:29,166 --> 00:05:30,624
Но той ми каза
да ти кажа,

98
00:05:30,625 --> 00:05:32,040
той се страхува
ще се нараниш.

99
00:05:32,041 --> 00:05:34,417
Добре, Брут.

100
00:05:35,542 --> 00:05:38,999
Брут. А, Цезар?

101
00:05:39,000 --> 00:05:40,707
предателство...
Доверен приятел.

102
00:05:40,708 --> 00:05:42,124
Намушкване в гърба.

103
00:05:42,125 --> 00:05:43,916
Аз съм с теб
справката, но...

104
00:05:43,917 --> 00:05:46,791
Няма да лъжа
фактът, че се тревожа.

105
00:05:46,792 --> 00:05:50,624
Знам какво е да имаш
сила, която не можете да контролирате.

106
00:05:50,625 --> 00:05:52,624
И всеки път
Започвам да се вълча,

107
00:05:52,625 --> 00:05:56,874
докосвам нещо...
Дълбоко... Тъмно.

108
00:05:56,875 --> 00:05:58,458
Не е забавно.

109
00:06:00,708 --> 00:06:03,582
Но просто знай това
каквото и да решиш,

110
00:06:03,583 --> 00:06:05,499
Ще подкрепя играта ти.

111
00:06:05,500 --> 00:06:07,249
виждаш ли

112
00:06:07,250 --> 00:06:09,124
Загрижено момче
е мило момче.

113
00:06:09,125 --> 00:06:10,707
аз знам

114
00:06:10,708 --> 00:06:13,375
Донякъде го харесвам
притеснително, така или иначе.

115
00:06:18,333 --> 00:06:19,999
Знаеш ли, хм...

116
00:06:20,000 --> 00:06:23,499
забравих да...

117
00:06:23,500 --> 00:06:24,791
Бъдете гладни.

118
00:06:24,792 --> 00:06:26,750
чакай Бъфи.

119
00:06:28,000 --> 00:06:29,874
Бъфи.

120
00:06:29,875 --> 00:06:31,916
Не позволявайте на дръзкия Паркър
изгони те.

121
00:06:31,917 --> 00:06:33,541
Той не го направи.

122
00:06:33,542 --> 00:06:37,582
Просто не искам
справете се с това веднага.

123
00:06:37,583 --> 00:06:39,332
Взимам си почивка
от сделка,

124
00:06:39,333 --> 00:06:42,958
щастливо на почивка
в страната на несправянето.

125
00:06:42,959 --> 00:06:45,332
Ще се почувствате по-добре
на партито тази вечер.

126
00:06:45,333 --> 00:06:47,416
Може би дори ще го направите
срещнете някого.

127
00:06:47,417 --> 00:06:49,374
Уилоу, аз не
искам да се срещна с някого.

128
00:06:49,375 --> 00:06:51,958
Достигнах квотата си
на някого.

129
00:06:51,959 --> 00:06:54,499
Освен това мисля, че ще го направя
все пак трябва да патрулирам.

130
00:06:54,500 --> 00:06:56,999
Тази вечер?
Но е Хелоуин.

131
00:06:57,000 --> 00:06:58,124
Ще проверя отново
с Джайлс,

132
00:06:58,125 --> 00:06:59,624
но съм сигурен
той ще си помисли

133
00:06:59,625 --> 00:07:01,499
Трябва да съм включен
активен убиец.

134
00:07:01,500 --> 00:07:03,874
Не му пука
относно Хелоуин.

135
00:07:03,875 --> 00:07:05,499
Честит Хал...

136
00:07:05,500 --> 00:07:06,750
Здравей, Бъфи.

137
00:07:07,834 --> 00:07:10,874
О... Боже мой.

138
00:07:10,875 --> 00:07:12,541
Това е сомбреро.

139
00:07:12,542 --> 00:07:14,166
И е на главата ти.

140
00:07:14,167 --> 00:07:16,208
Изглеждаше празнично.
влизай

141
00:07:17,291 --> 00:07:18,542
бонбони?

142
00:07:20,625 --> 00:07:23,499
какво става тук

143
00:07:23,500 --> 00:07:25,082
Мразиш Хелоуин.

144
00:07:25,083 --> 00:07:28,499
Аз... никога не съм казвал
всяко такова нещо.

145
00:07:28,500 --> 00:07:30,749
Като мои задължения на наблюдател
взе предимство,

146
00:07:30,750 --> 00:07:33,165
Просто нямах
отне време да...

147
00:07:33,166 --> 00:07:35,582
Ами да се прегръщат
присъщите му прелести.

148
00:07:35,583 --> 00:07:36,791
До сега.

149
00:07:36,792 --> 00:07:38,332
Виж, виж.

150
00:07:38,333 --> 00:07:40,416
Живо е!

151
00:07:40,417 --> 00:07:42,374
виждаш ли

152
00:07:42,375 --> 00:07:44,582
Вижте как той...
шейкове?

153
00:07:44,583 --> 00:07:46,666
Има ли нещо
ти искаше?

154
00:07:46,667 --> 00:07:48,249
това си мислех
Трябва да патрулирам тази вечер.

155
00:07:48,250 --> 00:07:49,833
Знаеш ли, вероятно
гробището,

156
00:07:49,834 --> 00:07:52,749
или ако сте имали
по-добър су...

157
00:07:52,750 --> 00:07:54,666
Бихте ли могли
махни това?

158
00:07:54,667 --> 00:07:56,666
О, да, разбира се.

159
00:07:56,667 --> 00:08:00,290
разбирам Има ли някои специфични
опасност, която усещаш?

160
00:08:00,291 --> 00:08:01,582
не

161
00:08:01,583 --> 00:08:03,249
Но тогава бяхме
всички хванати неподготвени

162
00:08:03,250 --> 00:08:05,582
когато Итън обърна всички
в техните костюми.

163
00:08:05,583 --> 00:08:07,207
Вярно, но какво стана
тогава беше аномално.

164
00:08:07,208 --> 00:08:09,332
Създания на нощта
избягвайте Хелоуин.

165
00:08:09,333 --> 00:08:11,040
Те намират всичко
твърде грубо.

166
00:08:11,041 --> 00:08:12,499
Трудно за вярване.

167
00:08:12,500 --> 00:08:15,499
Е, обещавам ти,

168
00:08:15,500 --> 00:08:17,166
има
малка вероятност

169
00:08:17,167 --> 00:08:19,749
на всяко свръхестествено
дейност тази вечер.

170
00:08:19,750 --> 00:08:21,999
Сигурен ли си, че не искаш такъв?

171
00:08:22,000 --> 00:08:25,625
♪♪

172
00:08:38,542 --> 00:08:40,667
аз идвам
носещи паяци.

173
00:08:42,209 --> 00:08:43,791
Звукова система
няма да го отрежа.

174
00:08:43,792 --> 00:08:45,040
Това е нищо друго освен куцо.

175
00:08:45,041 --> 00:08:46,541
Искаш ли да се обадя на Оз?

176
00:08:46,542 --> 00:08:48,082
Вероятно може
свържете ни.

177
00:08:48,083 --> 00:08:49,207
направи го

178
00:08:49,208 --> 00:08:51,208
Ако не можем да изплашим
младите жени,

179
00:08:51,209 --> 00:08:53,374
те няма да го направят
падне в ръцете ни.

180
00:08:53,375 --> 00:08:56,040
Ще имаме безженски ръце.

181
00:08:56,041 --> 00:08:59,749
Хелоуин не е за тръпката,
втрисане и смешни костюми.

182
00:08:59,750 --> 00:09:01,666
Става дума за сваляне.

183
00:09:01,667 --> 00:09:04,165
Има ли такъв празник
не за свалянето?

184
00:09:04,166 --> 00:09:06,040
Ден на дърворезба.

185
00:09:06,041 --> 00:09:07,290
Обади се на Оз, пич.

186
00:09:07,291 --> 00:09:08,541
Готово.

187
00:09:08,542 --> 00:09:10,040
и, о,

188
00:09:10,041 --> 00:09:11,499
искахте символ
да рисувам горе...

189
00:09:11,500 --> 00:09:13,416
Нещо мистично.

190
00:09:13,417 --> 00:09:14,834
Вижте това.

191
00:09:24,542 --> 00:09:29,499
Аня. Наистина трябва да получите
това събарящо нещо.

192
00:09:29,500 --> 00:09:30,624
как...

193
00:09:30,625 --> 00:09:32,791
Чичо ти Рори
пусни ме да вляза

194
00:09:32,792 --> 00:09:35,165
Винаги ли мирише
като мента?

195
00:09:35,166 --> 00:09:37,624
Човекът обича шнапса си.

196
00:09:37,625 --> 00:09:39,499
какво правиш тук

197
00:09:39,500 --> 00:09:41,457
Не си се обадил.

198
00:09:41,458 --> 00:09:42,916
Нито веднъж.

199
00:09:42,917 --> 00:09:44,999
Ти каза
ти беше над мен.

200
00:09:45,000 --> 00:09:47,208
Ти просто
прие това?

201
00:09:47,209 --> 00:09:49,499
Казах го само защото си помислих
това искаше да чуеш.

202
00:09:49,500 --> 00:09:51,124
Това е най-смешното
за мен...

203
00:09:51,125 --> 00:09:53,499
Склонен съм да чувам
истински думи, които хората казват

204
00:09:53,500 --> 00:09:54,624
и ги приемете
по номинална стойност.

205
00:09:54,625 --> 00:09:55,833
Това е глупаво.

206
00:09:55,834 --> 00:09:57,917
Приемам това.

207
00:09:59,625 --> 00:10:01,666
не мога да кажа
като те видя

208
00:10:01,667 --> 00:10:04,083
попада в царството
на лошо нещо.

209
00:10:05,834 --> 00:10:06,834
наистина ли

210
00:10:08,708 --> 00:10:12,707
Мислех, че може би можем
излез тази вечер

211
00:10:12,708 --> 00:10:14,165
за нашата годишнина.

212
00:10:14,166 --> 00:10:15,791
годишнина?

213
00:10:15,792 --> 00:10:18,082
Мина точно една седмица
откакто се съвкупихме.

214
00:10:18,083 --> 00:10:19,249
забравихте ли

215
00:10:19,250 --> 00:10:21,582
Не разбира се.

216
00:10:21,583 --> 00:10:24,958
Просто вече имам планове
с Бъфи, Уилоу и Оз.

217
00:10:24,959 --> 00:10:26,332
Хелоуин е,
ти знаеш.

218
00:10:26,333 --> 00:10:28,040
аз не разбирам

219
00:10:28,041 --> 00:10:30,290
Всеки 31 октомври ние
смъртните се маскират...

220
00:10:30,291 --> 00:10:32,416
не, не разбирам
този безсмислен ритуал.

221
00:10:32,417 --> 00:10:33,916
Това са тези хора.

222
00:10:33,917 --> 00:10:35,833
И продължаваш
да общува с тях

223
00:10:35,834 --> 00:10:37,207
въпреки че споделяте
малко общо.

224
00:10:37,208 --> 00:10:38,916
какво си ти
говорим за?

225
00:10:38,917 --> 00:10:41,749
Искам да кажа, те ходят в колеж.
Вие не го правите.

226
00:10:41,750 --> 00:10:43,457
Те вече не
живея у дома.

227
00:10:43,458 --> 00:10:44,833
Вие го правите.

228
00:10:44,834 --> 00:10:46,916
Хей, тези неща...

229
00:10:46,917 --> 00:10:51,249
Връзките на истината
приятелството надхвърля...

230
00:10:51,250 --> 00:10:53,207
Можем ли просто да променим
темата?

231
00:10:53,208 --> 00:10:54,582
Добре, добре, не разбирай
разстроен от мен.

232
00:10:54,583 --> 00:10:56,457
Просто се чудех.

233
00:10:56,458 --> 00:11:00,249
Ако искате, можете да дойдете с
аз тази вечер на това парти.

234
00:11:00,250 --> 00:11:03,332
Искаш да кажеш като среща?

235
00:11:03,333 --> 00:11:06,000
това ли е това

236
00:11:07,708 --> 00:11:11,040
излизаме ли

237
00:11:11,041 --> 00:11:14,625
Определено има подобни на дата
качества на работа тук.

238
00:11:15,959 --> 00:11:17,916
о Ще ви трябва
костюм.

239
00:11:17,917 --> 00:11:19,249
Костюм?

240
00:11:19,250 --> 00:11:22,040
Облечи се. ти знаеш,
нещо страшно.

241
00:11:22,041 --> 00:11:24,207
Страшно? Страшно как?

242
00:11:24,208 --> 00:11:29,040
Аня, ти, бивш демон, тероризирана
човечеството от векове.

243
00:11:29,041 --> 00:11:30,561
Сигурен съм, че ще го направиш
измисли нещо.

244
00:11:35,166 --> 00:11:37,833
извинете,
професор Уолш?

245
00:11:37,834 --> 00:11:41,207
Дойдох да взема
днешните задачи.

246
00:11:41,208 --> 00:11:44,040
Аз не можах
направи го в клас

247
00:11:44,041 --> 00:11:45,290
за лични
причини.

248
00:11:45,291 --> 00:11:49,791
вярно разчитам
4 крайника, глава.

249
00:11:49,792 --> 00:11:51,124
Без видими белези.

250
00:11:51,125 --> 00:11:52,874
Така че предполагам
вашият личен проблем

251
00:11:52,875 --> 00:11:54,916
не беше с опасност за живота
произшествие от всякакъв вид

252
00:11:54,917 --> 00:11:56,791
и затова съм
незаинтересован.

253
00:11:56,792 --> 00:11:59,040
Имате проблеми, решавайте ги
тях по свое време.

254
00:11:59,041 --> 00:12:00,667
Пропуснете още един клас,
и си навън.

255
00:12:03,875 --> 00:12:05,916
Тя го мисли, нали знаеш.

256
00:12:05,917 --> 00:12:08,040
да

257
00:12:08,041 --> 00:12:10,833
Останах с впечатлението, че не беше
казвайки го, за да ме накара да се смея.

258
00:12:10,834 --> 00:12:14,165
Трябва да сте наясно с работата си
малко спадна напоследък.

259
00:12:14,166 --> 00:12:16,833
Не мога да си спомня последния път
Видях ръката ти вдигната.

260
00:12:16,834 --> 00:12:18,249
Разтягането брои ли се?

261
00:12:18,250 --> 00:12:21,040
Нещата стават доста интензивни
първа година,

262
00:12:21,041 --> 00:12:22,582
доколкото смътно си спомням.

263
00:12:22,583 --> 00:12:24,792
Твърде много забавление
или не е достатъчно?

264
00:12:26,083 --> 00:12:28,457
Всъщност и двете.

265
00:12:28,458 --> 00:12:30,916
Да, добре, просто трябва
запазете приоритетите си.

266
00:12:30,917 --> 00:12:32,833
Професор Уолш
заслужава вашето време.

267
00:12:32,834 --> 00:12:33,958
благодаря

268
00:12:33,959 --> 00:12:35,374
Ще направя това
тази вечер.

269
00:12:35,375 --> 00:12:36,958
Тази вечер?
Хелоуин е.

270
00:12:36,959 --> 00:12:38,999
Какво, няма да го направиш
да се облечеш и да отидеш на купон?

271
00:12:39,000 --> 00:12:41,290
нее имам много
работа за вършене.

272
00:12:41,291 --> 00:12:43,666
Може и да съм
извън реда тук,

273
00:12:43,667 --> 00:12:44,916
и не е наистина
моят бизнес,

274
00:12:44,917 --> 00:12:46,999
но ти изглеждаш така
вида на човека

275
00:12:47,000 --> 00:12:48,707
който прави нещата наистина
тежки за себе си.

276
00:12:48,708 --> 00:12:51,124
Хелоуин не е нощ
за отговорност.

277
00:12:51,125 --> 00:12:53,165
Това е, когато призраците
и гоблини излизат.

278
00:12:53,166 --> 00:12:55,707
Това е всъщност
погрешно наименование.

279
00:12:55,708 --> 00:12:58,000
Е, нямах предвид
истински такива.

280
00:12:59,875 --> 00:13:01,541
Но, хей, има малко
добра, страшна забава

281
00:13:01,542 --> 00:13:02,833
да се има в кампуса
тази вечер.

282
00:13:02,834 --> 00:13:04,582
да Какви са
ти правиш?

283
00:13:04,583 --> 00:13:07,541
Е, аз ще седна тук
и оценки.

284
00:13:07,542 --> 00:13:08,582
Страшно.

285
00:13:08,583 --> 00:13:09,833
Много.

286
00:13:09,834 --> 00:13:12,082
Е, благодаря за
ободрителните приказки, треньор.

287
00:13:12,083 --> 00:13:13,290
Не се подигравай.

288
00:13:13,291 --> 00:13:15,541
Работих дълго и упорито
за да стане това помпозно.

289
00:13:15,542 --> 00:13:17,041
Не, сериозно го мисля.

290
00:13:18,917 --> 00:13:20,209
няма за какво

291
00:13:34,125 --> 00:13:35,958
окей Гледай
вашата стъпка, момчета.

292
00:13:35,959 --> 00:13:38,040
Боята е още мокра
на няколко места.

293
00:13:38,041 --> 00:13:40,749
Благодаря за заема, човече.
Озвучителната ни система е гадна.

294
00:13:40,750 --> 00:13:43,166
Mi Casio es su Casio.

295
00:13:44,750 --> 00:13:47,541
Е, това е интересно
малък дизайн.

296
00:13:47,542 --> 00:13:48,999
Какво означава?

297
00:13:49,000 --> 00:13:51,082
Няма представа. разбрах го
извън тази книга.

298
00:13:51,083 --> 00:13:52,707
Има наистина много
готини неща там за...

299
00:13:52,708 --> 00:13:54,333
Ооо! грозде.

300
00:13:55,375 --> 00:13:58,040
уау Обелени.

301
00:13:58,041 --> 00:13:59,499
Вие знаете как
да разглезите гостите си.

302
00:13:59,500 --> 00:14:01,165
Очни ябълки, човече.

303
00:14:01,166 --> 00:14:02,791
Мацки със завързани очи,

304
00:14:02,792 --> 00:14:04,207
накарайте ги да поставят своите
ръце в купата

305
00:14:04,208 --> 00:14:05,541
и им кажи
това са очни ябълки.

306
00:14:05,542 --> 00:14:06,999
Те обичат това.

307
00:14:07,000 --> 00:14:10,208
И тук си губех времето
купувайки им цветя

308
00:14:10,209 --> 00:14:12,208
и им прави комплименти
на обувките си.

309
00:14:12,209 --> 00:14:15,416
И така, преминавате през цялото
къща на ужасите долу,

310
00:14:15,417 --> 00:14:16,999
и свършва тук.

311
00:14:17,000 --> 00:14:18,332
сладко

312
00:14:18,333 --> 00:14:20,416
Вие, братски момчета
имайте хубава настройка.

313
00:14:20,417 --> 00:14:22,040
Хей, могъщи, могъщи
Алфа Делтс.

314
00:14:22,041 --> 00:14:23,582
Трябва да помислите
относно залагането.

315
00:14:23,583 --> 00:14:25,249
О, Ксандър е цивилен.

316
00:14:25,250 --> 00:14:28,165
ах Тауни, а?
не знаех.

317
00:14:28,166 --> 00:14:30,040
Изглеждаше толкова нормален.

318
00:14:30,041 --> 00:14:32,040
Трябва ли да го оставим да дойде
на партито, оз?

319
00:14:32,041 --> 00:14:33,708
Хей, стои точно тук.

320
00:14:37,417 --> 00:14:38,542
Завъртете го!

321
00:14:40,041 --> 00:14:43,374
Усещане за смущение
в силата, господарю?

322
00:14:43,375 --> 00:14:45,040
На левия високоговорител
пращене малко.

323
00:14:45,041 --> 00:14:48,040
И се чувстваш пронизващ
е правилното решение?

324
00:14:48,041 --> 00:14:50,040
Просто ще отрежа жицата.
Може да е кратко.

325
00:14:50,041 --> 00:14:51,624
Ах!

326
00:14:51,625 --> 00:14:53,040
Оз?

327
00:14:53,041 --> 00:14:55,249
Режа се.

328
00:14:55,250 --> 00:14:57,791
всичко е наред

329
00:14:57,792 --> 00:14:59,457
Игра с ножове?
Забавно, да, но не и безопасно.

330
00:14:59,458 --> 00:15:02,208
Е, когато ти
кървят до смърт

331
00:15:02,209 --> 00:15:03,333
Имам баби
на вашето оборудване.

332
00:15:20,583 --> 00:15:22,416
Благодаря отново, че направи това
в последния момент.

333
00:15:22,417 --> 00:15:24,499
О, просто се радвам
Можех да го намеря.

334
00:15:24,500 --> 00:15:26,457
там. Опитайте сега.

335
00:15:26,458 --> 00:15:30,165
Пуснах подгъва и го разхлабих
малко около капака.

336
00:15:30,166 --> 00:15:32,583
О, чувствам се по-добре.

337
00:15:34,750 --> 00:15:36,833
о, не

338
00:15:36,834 --> 00:15:39,082
Някой получава
носталгично лице.

339
00:15:39,083 --> 00:15:40,874
съжалявам

340
00:15:40,875 --> 00:15:43,332
Мисля си за това
малко момиче, което го носеше.

341
00:15:43,333 --> 00:15:46,207
какво е,
Преди 5... 6 години?

342
00:15:46,208 --> 00:15:49,958
Червената шапчица беше
авангардно в костюмите.

343
00:15:49,959 --> 00:15:53,165
О, баща ти обичаше
да те изведа.

344
00:15:53,166 --> 00:15:54,791
Той беше такава болка.

345
00:15:54,792 --> 00:15:56,874
На 12 години и не мога да отида
трик или лакомство сам?

346
00:15:56,875 --> 00:15:58,916
Той просто искаше
за да сте в безопасност.

347
00:15:58,917 --> 00:16:01,833
Не, искаше бонбоните.
Аз бях само брадата.

348
00:16:01,834 --> 00:16:05,290
Това всъщност не е вярно.
Бонбоните бяха за мен.

349
00:16:05,291 --> 00:16:08,791
Баща ти обичаше
прекарвам време с теб.

350
00:16:08,792 --> 00:16:11,916
Не достатъчно, предполагам.

351
00:16:11,917 --> 00:16:14,291
Бъфи.

352
00:16:16,750 --> 00:16:20,208
О, това току-що асфалтирано
Мемори Лейн, а?

353
00:16:20,209 --> 00:16:22,207
Знаете развода
нямаше нищо общо с теб.

354
00:16:22,208 --> 00:16:23,875
аз не знам

355
00:16:25,667 --> 00:16:28,833
Започвам да се чувствам като
тук има модел.

356
00:16:28,834 --> 00:16:32,833
Отворете сърцето си за някого,
и той те кара.

357
00:16:32,834 --> 00:16:36,749
Може би е по-лесно
просто да не допускам никого вътре.

358
00:16:36,750 --> 00:16:40,833
помислих си
може да е по-лесно.

359
00:16:40,834 --> 00:16:43,874
Сигурно сте забелязали, че не съм
точно социалната пеперуда

360
00:16:43,875 --> 00:16:46,874
че бях когато
Бях с баща ти.

361
00:16:46,875 --> 00:16:49,457
Не мисля, че направих
един нов приятел

362
00:16:49,458 --> 00:16:52,374
годината, в която се преместихме
до Сънидейл.

363
00:16:52,375 --> 00:16:53,666
защо не

364
00:16:53,667 --> 00:16:55,792
страх.

365
00:16:57,417 --> 00:17:01,040
Не вярвах, че мога
отново се довери на някого.

366
00:17:01,041 --> 00:17:02,791
Отне време
и много усилия,

367
00:17:02,792 --> 00:17:05,000
но имам хубав
кръг от приятели сега.

368
00:17:07,208 --> 00:17:10,874
Искам да кажа, не ме разбирайте погрешно.
Все още съм малко срамежлив.

369
00:17:10,875 --> 00:17:13,833
Със сигурност не помогна
че последното ми гадже

370
00:17:13,834 --> 00:17:16,041
се оказа
робот-убиец.

371
00:17:17,667 --> 00:17:21,290
Винаги ще го правя
бъда тук за теб,

372
00:17:21,291 --> 00:17:24,209
и имате г-н Джайлс
и вашите приятели.

373
00:17:25,917 --> 00:17:29,625
Повярвайте ми, има
няма от какво да се страхуваш.

374
00:17:32,250 --> 00:17:35,041
♪♪

375
00:17:45,834 --> 00:17:48,791
Не, просто ще се запознаем
на ваше място.

376
00:17:48,792 --> 00:17:52,249
Да, Бъфи каза, че ще дойде,
но не съм я виждал.

377
00:17:52,250 --> 00:17:54,541
Трябва да се уверим
тя се забавлява.

378
00:17:54,542 --> 00:17:57,124
Трябва да я насила забавляваме.

379
00:17:57,125 --> 00:18:01,124
Да, и ако Паркър се появи,
просто ще го убием с брадва.

380
00:18:01,125 --> 00:18:02,749
Това е Хелоуин.

381
00:18:02,750 --> 00:18:04,834
окей Ще се видим след малко.

382
00:18:12,667 --> 00:18:14,416
Уилоу, трябва
отбийте се в стаята.

383
00:18:14,417 --> 00:18:17,750
Закъснявам за битка или щях.
Харесвам облеклото ти обаче.

384
00:18:22,208 --> 00:18:24,082
няма нищо
става тук.

385
00:18:24,083 --> 00:18:25,749
видях те
флиртувайки с нея.

386
00:18:25,750 --> 00:18:27,374
Трябва ли да правим това
всеки път?

387
00:18:27,375 --> 00:18:29,417
аз те обичам Вие го знаете.

388
00:18:37,917 --> 00:18:40,249
Добре, Рач, какво има
следващият?

389
00:18:40,250 --> 00:18:42,582
Вие момчета сте болни.

390
00:18:42,583 --> 00:18:44,041
тук Дай ми ръката си.

391
00:18:45,083 --> 00:18:46,666
Това е грубо.

392
00:18:46,667 --> 00:18:49,833
Очни ябълки, Рейчъл.
Те са очни ябълки.

393
00:18:49,834 --> 00:18:51,250
Уауаааа!

394
00:18:55,208 --> 00:18:56,834
ааа!

395
00:19:00,500 --> 00:19:01,874
Хей, червено.

396
00:19:01,875 --> 00:19:04,416
Какво имаш в
кошница, момиченце?

397
00:19:04,417 --> 00:19:05,874
оръжия.

398
00:19:05,875 --> 00:19:08,249
о

399
00:19:08,250 --> 00:19:10,165
За всеки случай.

400
00:19:10,166 --> 00:19:12,290
Като смокинга, Ксандър.

401
00:19:12,291 --> 00:19:15,208
Бонд. Джеймс Бонд.

402
00:19:15,209 --> 00:19:18,166
Застраховка. В случай, че получим
превърнати отново в нашите костюми,

403
00:19:18,167 --> 00:19:20,124
Отивам да се разхладя
таен агент човек.

404
00:19:20,125 --> 00:19:21,999
мразя да
счупи го на теб,

405
00:19:22,000 --> 00:19:24,124
но вероятно ще свършиш
готин сервитьор.

406
00:19:24,125 --> 00:19:27,374
Стига да съм готин и
притежават някакъв вид власт.

407
00:19:27,375 --> 00:19:29,457
Уил. Средновековно завещание.

408
00:19:29,458 --> 00:19:32,999
Здравей, стари...
Варлети... Ти.

409
00:19:33,000 --> 00:19:34,749
Аз съм Жана д'Арк.

410
00:19:34,750 --> 00:19:36,249
Реших, че имаме
много общо,

411
00:19:36,250 --> 00:19:39,207
виждайки как бях почти
изгорен на клада,

412
00:19:39,208 --> 00:19:42,999
и плюс, тя имаше това
тясна връзка с бога.

413
00:19:43,000 --> 00:19:44,792
А вие сте?

414
00:19:47,000 --> 00:19:49,040
разбира се

415
00:19:49,041 --> 00:19:51,082
Иска ми се
помислих за това

416
00:19:51,083 --> 00:19:52,416
преди да сложа
моят депозит.

417
00:19:52,417 --> 00:19:54,833
Можех да съм бог.

418
00:19:54,834 --> 00:19:56,458
Богохулник.

419
00:20:05,125 --> 00:20:07,499
Хубави костюми.

420
00:20:07,500 --> 00:20:09,165
Много крадлив.

421
00:20:09,166 --> 00:20:11,207
Какви са те
трябва да бъде?

422
00:20:11,208 --> 00:20:13,416
НАТО?

423
00:20:13,417 --> 00:20:17,082
О, да. поканих
Аня да се присъедини към нас,

424
00:20:17,083 --> 00:20:20,165
но тя има проблеми
намиране на страшен костюм,

425
00:20:20,166 --> 00:20:22,124
така че тя просто ще
срещнете се там.

426
00:20:22,125 --> 00:20:25,541
перфектен Всеки си има среща
но трето колело Бъфи.

427
00:20:25,542 --> 00:20:27,207
Вие не сте
трето колело.

428
00:20:27,208 --> 00:20:29,208
Технически казано,
ти си пето колело.

429
00:20:31,333 --> 00:20:34,125
Ще имаме
най-доброто време.

430
00:20:47,792 --> 00:20:50,250
ааа! О, боже!

431
00:21:03,083 --> 00:21:06,209
ааа! ааа! ааа!

432
00:21:10,166 --> 00:21:11,834
Нека ужасите започнат.

433
00:21:15,500 --> 00:21:18,625
О, боже, помогни ми.

434
00:21:25,250 --> 00:21:29,208
освободи ме!

435
00:21:40,250 --> 00:21:42,290
Стаята не скача.

436
00:21:42,291 --> 00:21:44,791
Къде са всички?

437
00:21:44,792 --> 00:21:46,291
Следвайте табелите.

438
00:21:49,000 --> 00:21:51,249
Ужасяващо.

439
00:21:51,250 --> 00:21:54,458
Ако бях Абът и Костело,
това би било доста травматично.

440
00:22:01,166 --> 00:22:03,999
Уф! ааа! паяжина!

441
00:22:04,000 --> 00:22:06,874
Добре, тази част
беше реалистично.

442
00:22:06,875 --> 00:22:09,791
Братските момчета не са твърде обсебващи
с тяхното почистване.

443
00:22:09,792 --> 00:22:12,165
Може и да не е
украса, per Se.

444
00:22:12,166 --> 00:22:13,333
ааа!

445
00:22:15,875 --> 00:22:18,999
Не се уплаших.
Бях в духа.

446
00:22:19,000 --> 00:22:20,666
И ние ще ви подкрепим с това,

447
00:22:20,667 --> 00:22:22,458
дори и да питат
нас отделно.

448
00:22:24,625 --> 00:22:26,040
ааа!

449
00:22:26,041 --> 00:22:27,959
Уф! Махни го!

450
00:22:29,083 --> 00:22:30,749
Няма го.

451
00:22:30,750 --> 00:22:33,707
Добре, не е така
санитарен.

452
00:22:33,708 --> 00:22:36,833
Знаеш ли, да отидем на партито
част от... Партията.

453
00:22:36,834 --> 00:22:39,499
да сигурен ли си
от мен ли е?

454
00:22:39,500 --> 00:22:41,083
да

455
00:22:48,333 --> 00:22:50,374
Мислех, че това води до...

456
00:22:50,375 --> 00:22:51,375
Какво е?

457
00:22:52,417 --> 00:22:53,916
Кръв.

458
00:22:53,917 --> 00:22:56,582
Истинска кръв.

459
00:22:56,583 --> 00:23:00,207
Добре, дадени са истински крийпове.
Браво, братски момчета.

460
00:23:00,208 --> 00:23:03,541
Шшт! Вие ли
чувам нещо?

461
00:23:03,542 --> 00:23:06,082
Като скърцащ шум?

462
00:23:06,083 --> 00:23:07,541
О, това са
обувки под наем.

463
00:23:07,542 --> 00:23:08,916
Лачена кожа.
Помолих момчето да...

464
00:23:08,917 --> 00:23:10,833
Не, чакай.

465
00:23:10,834 --> 00:23:12,666
Това е нещо друго.
И аз го чувам.

466
00:23:12,667 --> 00:23:14,667
Това е нещо като...

467
00:23:32,375 --> 00:23:33,749
Оз, недей.
Може да е...

468
00:23:33,750 --> 00:23:35,290
каучук.

469
00:23:35,291 --> 00:23:37,541
Изработена е от гума.

470
00:23:37,542 --> 00:23:39,791
Какво по дяволите
става ли тук?

471
00:23:39,792 --> 00:23:42,791
Виж, може би не е нищо.

472
00:23:42,792 --> 00:23:44,833
Може би това е просто хитър трик.

473
00:23:44,834 --> 00:23:47,040
Знаеш ли, нещо направено
с жици или...

474
00:23:47,041 --> 00:23:50,374
освободи ме!

475
00:23:50,375 --> 00:23:53,208
Или може да бъде
нещо друго.

476
00:24:09,542 --> 00:24:12,166
Къде е вратата?

477
00:24:20,375 --> 00:24:22,625
хей здравей

478
00:24:39,417 --> 00:24:42,374
ааа! помогни ми!

479
00:24:42,375 --> 00:24:45,417
Помогнете ми, моля!
спаси ме помогни ми

480
00:24:49,250 --> 00:24:50,875
Ксандър.

481
00:24:54,583 --> 00:24:56,374
Къде са стълбите?

482
00:24:56,375 --> 00:24:58,416
Къде е вратата?

483
00:24:58,417 --> 00:25:00,457
Това е начинът
влязохме, нали?

484
00:25:00,458 --> 00:25:02,041
Просто се въртяхме в кръг.

485
00:25:03,291 --> 00:25:05,332
Благодаря на Господа.

486
00:25:05,333 --> 00:25:06,833
няма за какво

487
00:25:06,834 --> 00:25:08,916
Хей, имам страхотна идея.
Да се ​​махаме оттук.

488
00:25:08,917 --> 00:25:10,916
И ти беше толкова разтревожен
за да дойда.

489
00:25:10,917 --> 00:25:13,249
Говоря сериозно, Бъфи. Ние не го правим
знаем с какво си имаме работа.

490
00:25:13,250 --> 00:25:14,582
Добре, мой ред.

491
00:25:14,583 --> 00:25:16,749
Има ли някой
чуй това?

492
00:25:16,750 --> 00:25:18,332
Веднага щом започнем
справяне с него,

493
00:25:18,333 --> 00:25:19,916
Ще знам какво е
Занимавам се с.

494
00:25:19,917 --> 00:25:21,207
чуваш ли нещо

495
00:25:21,208 --> 00:25:24,916
както казах,
звучи като съскане.

496
00:25:24,917 --> 00:25:28,082
Това е като шум "сссс"?

497
00:25:28,083 --> 00:25:30,082
помислих си
думата съскане

498
00:25:30,083 --> 00:25:32,209
вид покрит
това хубаво.

499
00:25:38,291 --> 00:25:39,791
О, боже.

500
00:25:39,792 --> 00:25:43,082
съжалявам
не знаех съжалявам

501
00:25:43,083 --> 00:25:44,165
Чаз.

502
00:25:44,166 --> 00:25:45,791
не знаех.

503
00:25:45,792 --> 00:25:46,916
какво се случва

504
00:25:46,917 --> 00:25:49,000
То, ъъ...

505
00:25:50,417 --> 00:25:51,541
Какво е?

506
00:25:51,542 --> 00:25:52,999
То е живо.

507
00:25:53,000 --> 00:25:54,417
То е живо.

508
00:26:16,000 --> 00:26:17,000
Какво е живо?

509
00:26:19,917 --> 00:26:21,749
Той е в шок.

510
00:26:21,750 --> 00:26:23,249
Чаз,
какво стана тук

511
00:26:23,250 --> 00:26:25,125
ааа!

512
00:26:32,917 --> 00:26:34,666
Мисля, че носът
взе по-голямата част от него.

513
00:26:34,667 --> 00:26:36,582
Нека да видя.

514
00:26:36,583 --> 00:26:39,223
Може да има нужда от шевове. Трябва при
поне вземете превръзка или нещо подобно.

515
00:26:46,417 --> 00:26:50,041
Започва свиване в килера
да изглежда като разумен план.

516
00:26:52,166 --> 00:26:53,500
Какъв килер?

517
00:26:56,041 --> 00:26:57,457
ще го направя
проправя си път нагоре

518
00:26:57,458 --> 00:26:59,290
и виж дали има
всякакви хора там горе.

519
00:26:59,291 --> 00:27:00,999
Вие, момчета, намерете изход
от къщата и да я използвате.

520
00:27:01,000 --> 00:27:05,374
Казваш ни да бягаме
и да те оставя?

521
00:27:05,375 --> 00:27:07,541
Имаме нужда от помощ.

522
00:27:07,542 --> 00:27:10,500
Имаме нужда от единствения човек, който може
осмисля какво се случва.

523
00:27:16,875 --> 00:27:19,833
О... Само минутка.

524
00:27:19,834 --> 00:27:21,166
идвам

525
00:27:24,209 --> 00:27:25,541
Честит Хал...
Ксандър е в беда.

526
00:27:25,542 --> 00:27:26,707
Трябва да направиш
нещо точно сега.

527
00:27:26,708 --> 00:27:28,165
Аня.

528
00:27:28,166 --> 00:27:30,541
слушаш ли
Ксандър е в капан.

529
00:27:30,542 --> 00:27:33,208
А, къде е Бъфи
а другите?

530
00:27:33,209 --> 00:27:35,457
О, те също са в капан,
но трябва да спасим Ксандър.

531
00:27:35,458 --> 00:27:37,999
По-бавно. имам нужда от теб
за да бъдем по-конкретни.

532
00:27:38,000 --> 00:27:41,290
Добре, хм, трябваше
да се срещнем в тази къща,

533
00:27:41,291 --> 00:27:44,082
и стигнах до там и имаше
няма врата там, където трябва да има врата,

534
00:27:44,083 --> 00:27:45,624
и тогава виждам това момиче
стоящ на прозорец,

535
00:27:45,625 --> 00:27:47,249
и тогава... пуф...
Тя си отиде.

536
00:27:47,250 --> 00:27:48,749
Тя изчезна
от прозореца?

537
00:27:48,750 --> 00:27:50,124
Не. Прозорецът изчезна
от къщата.

538
00:27:50,125 --> 00:27:53,082
Хм. Материя и реалност
изкривяване.

539
00:27:53,083 --> 00:27:55,958
Като заклинание за призоваване
темпорален поток.

540
00:27:55,959 --> 00:27:57,582
какво?

541
00:27:57,583 --> 00:28:02,167
Хм? О, няма значение. просто ми трябва
за да съберем някои доставки заедно.

542
00:28:05,708 --> 00:28:07,582
Не бих се притеснявал
относно Ксандър.

543
00:28:07,583 --> 00:28:09,707
Поне той е
сред приятели.

544
00:28:09,708 --> 00:28:10,874
Уил, казвам ти...

545
00:28:10,875 --> 00:28:12,749
казваш ми?
ти ми казваш

546
00:28:12,750 --> 00:28:14,624
Не мога да си върша работата, ако трябва
се тревожете за безопасността на всеки един от вас.

547
00:28:14,625 --> 00:28:16,082
Не е твое решение.

548
00:28:16,083 --> 00:28:17,290
Трябва да не съм съгласен
с теб там.

549
00:28:17,291 --> 00:28:18,666
О, разбира се.

550
00:28:18,667 --> 00:28:20,791
Нека всички си поемем дъх.
Бъфи, може би...

551
00:28:20,792 --> 00:28:23,249
Да си убиецът не го прави
автоматично те прави шеф.

552
00:28:23,250 --> 00:28:25,416
Ти си като изгубен
като останалите от нас.

553
00:28:25,417 --> 00:28:27,290
Добре, какви са
говорим за?

554
00:28:27,291 --> 00:28:29,124
Това е просто
заклинание.

555
00:28:29,125 --> 00:28:30,749
Насочващо заклинание
за пътуващите

556
00:28:30,750 --> 00:28:32,999
когато се изгубят
или дезориентиран.

557
00:28:33,000 --> 00:28:34,666
И как работи?

558
00:28:34,667 --> 00:28:36,457
Извиква пратеник
от отвъдното

559
00:28:36,458 --> 00:28:38,040
който осветява пътя.

560
00:28:38,041 --> 00:28:41,040
Заклинание. Уил,
нека бъдем реалисти тук.

561
00:28:41,041 --> 00:28:44,040
Добре, вашите основни заклинания
обикновено са само около 50-50.

562
00:28:44,041 --> 00:28:45,916
о да

563
00:28:45,917 --> 00:28:49,333
Ами... Лицето ти също.

564
00:28:50,375 --> 00:28:51,417
какво?

565
00:28:52,417 --> 00:28:54,457
какво значи това

566
00:28:54,458 --> 00:28:56,833
Не съм ти помощник.

567
00:28:56,834 --> 00:28:58,208
Уил, почакай.

568
00:29:01,041 --> 00:29:03,749
Е, това беше
куп смях.

569
00:29:03,750 --> 00:29:07,666
Виж, Бъфи, всички сме
уморен и малко нервен.

570
00:29:07,667 --> 00:29:10,124
Може би Уилоу прекалява.

571
00:29:10,125 --> 00:29:13,165
Сигурен съм, че част от това се дължи на това как
напоследък отблъскваш момиче.

572
00:29:13,166 --> 00:29:16,541
Но сега не е моментът
да оставим тези неща да ни разкъсат.

573
00:29:16,542 --> 00:29:20,290
Това, което казвам е, че съм прав
с теб, точно до теб.

574
00:29:20,291 --> 00:29:22,541
Ксандър?

575
00:29:22,542 --> 00:29:26,124
Странно как все още не си загубил
чувството ви за неуместен хумор.

576
00:29:26,125 --> 00:29:28,749
Ксандър, къде отиде?

577
00:29:28,750 --> 00:29:30,249
Бъфи, прекрати.

578
00:29:30,250 --> 00:29:31,833
Скечът свърши.
тук съм

579
00:29:31,834 --> 00:29:33,874
Това е толкова типично за него.

580
00:29:33,875 --> 00:29:35,290
Типично?

581
00:29:35,291 --> 00:29:36,749
Ксандър!

582
00:29:36,750 --> 00:29:38,834
Бъфи!

583
00:29:49,417 --> 00:29:51,125
Баф?

584
00:30:06,750 --> 00:30:09,666
Тя мисли, че не съм готов
да бъдеш пълна вещица.

585
00:30:09,667 --> 00:30:12,624
Мога да се справя с тъмните сили
толкова добър, колкото всеки друг.

586
00:30:12,625 --> 00:30:15,999
Не е толкова трудно.
Това е просто напътстващо заклинание.

587
00:30:16,000 --> 00:30:17,958
И внимавам и всичко останало.

588
00:30:17,959 --> 00:30:20,332
Този етаж е използван
да има прозорци.

589
00:30:20,333 --> 00:30:23,291
Вижте, намерихме
стълбите.

590
00:30:25,542 --> 00:30:28,624
Бъфи не намери
стълбите. Не, сър.

591
00:30:28,625 --> 00:30:31,542
Не мисля, че вие момчета
мислят ясно.

592
00:30:39,333 --> 00:30:42,165
Просто трябва да станем
в стаята с козите и може би...

593
00:30:42,166 --> 00:30:44,082
Уил, има нещо
случва се.

594
00:30:44,083 --> 00:30:46,000
Нещо добро?

595
00:30:48,000 --> 00:30:51,416
О, не... Не е добре.

596
00:30:51,417 --> 00:30:54,249
променям се

597
00:30:54,250 --> 00:30:57,332
Но... но не можеш.
Тази вечер няма луна.

598
00:30:57,333 --> 00:30:58,999
Трябва да се махна.

599
00:30:59,000 --> 00:31:01,707
Не. Трябва да намерим нещо
да те въздържа...

600
00:31:01,708 --> 00:31:04,207
Като въже или вериги
или нещо такова.

601
00:31:04,208 --> 00:31:06,040
Няма време.

602
00:31:06,041 --> 00:31:09,499
Мога да направя напътстващото заклинание.
Знам, че мога да го накарам да работи.

603
00:31:09,500 --> 00:31:10,582
Уил, моля те.

604
00:31:10,583 --> 00:31:11,999
не
не!

605
00:31:12,000 --> 00:31:13,000
Оу!

606
00:31:15,834 --> 00:31:17,083
Оз.

607
00:31:18,250 --> 00:31:20,332
Оз, не ме оставяй!

608
00:31:20,333 --> 00:31:22,332
Не ме оставяй!
не ме оставяй

609
00:31:22,333 --> 00:31:23,457
Не ме оставяй!
Не ме оставяй!

610
00:31:23,458 --> 00:31:24,458
Не ме оставяй!

611
00:31:31,625 --> 00:31:33,249
Ето ме и мен.

612
00:31:33,250 --> 00:31:35,749
Никъде не съм ходил. страхотно

613
00:31:35,750 --> 00:31:40,249
Сега просто трябва да живея с
факт, че никой друг не може да ме види.

614
00:31:40,250 --> 00:31:42,250
виждам те

615
00:31:50,375 --> 00:31:53,416
Няма да се промениш.
Няма да се промениш.

616
00:31:53,417 --> 00:31:56,332
Няма да се промениш.
Няма да се промениш.

617
00:31:56,333 --> 00:31:59,207
Няма да се промениш.
Няма да се промениш.

618
00:31:59,208 --> 00:32:01,624
Няма да се промениш.
Няма да се промениш.

619
00:32:01,625 --> 00:32:03,333
Няма да се промениш.

620
00:32:22,542 --> 00:32:27,999
Добре, добре.
Арадия, богиня на изгубените,

621
00:32:28,000 --> 00:32:30,207
пътят е мътен.

622
00:32:30,208 --> 00:32:31,332
Горите са гъсти.

623
00:32:31,333 --> 00:32:33,707
Пронизва мрак.

624
00:32:33,708 --> 00:32:37,917
умолявам те...
Донесете светлината.

625
00:32:40,291 --> 00:32:42,749
Уау Хей, успях.

626
00:32:42,750 --> 00:32:45,417
Направих те. здрасти

627
00:32:47,041 --> 00:32:49,791
Добре, чакаш
за инструкции.

628
00:32:49,792 --> 00:32:53,000
Заведи ме до oz.

629
00:32:54,375 --> 00:32:57,416
чакай Трябва да опитам
да намериш хората

630
00:32:57,417 --> 00:32:59,332
първо в капан горе.

631
00:32:59,333 --> 00:33:00,791
Но дори и да ги получа,

632
00:33:00,792 --> 00:33:02,707
все още трябва да намерим начин
извън къщата.

633
00:33:02,708 --> 00:33:05,374
Добре, ето какво трябва да направим.

634
00:33:05,375 --> 00:33:08,040
хей какво става

635
00:33:08,041 --> 00:33:09,541
Спри!

636
00:33:09,542 --> 00:33:12,209
Престани!

637
00:33:13,125 --> 00:33:15,417
Гаа! Махни се!

638
00:33:18,417 --> 00:33:20,667
Оз! здравей...

639
00:33:29,792 --> 00:33:31,625
Помогни ми, Оз!

640
00:33:33,125 --> 00:33:35,291
Някой, помогнете!

641
00:33:41,333 --> 00:33:43,749
помощ!

642
00:33:43,750 --> 00:33:45,667
Уилоу.

643
00:34:14,208 --> 00:34:15,708
Мазе.

644
00:34:16,708 --> 00:34:19,749
Трябва да съм в... Мазето.

645
00:34:19,750 --> 00:34:22,290
Съвсем сам.

646
00:34:22,291 --> 00:34:25,291
Кой каза... Това?

647
00:34:28,667 --> 00:34:31,541
Всички избягаха от теб.

648
00:34:31,542 --> 00:34:33,874
Винаги ще го направят.

649
00:34:33,875 --> 00:34:36,750
Отворете сърцето си
на някого и...

650
00:34:40,583 --> 00:34:42,541
Но не се безпокой, момиченце.

651
00:34:42,542 --> 00:34:44,416
не си сам

652
00:34:44,417 --> 00:34:45,417
ааа!

653
00:34:48,750 --> 00:34:49,834
повече.

654
00:35:14,542 --> 00:35:15,542
добре?

655
00:35:17,875 --> 00:35:20,125
Ще имаме
за създаване на врата.

656
00:35:23,458 --> 00:35:25,833
Създаване на врата?
Можете ли да направите това?

657
00:35:25,834 --> 00:35:26,875
Аз мога.

658
00:35:39,375 --> 00:35:41,040
Без значение
колко силно се бориш,

659
00:35:41,041 --> 00:35:43,625
просто свършваш
на същото място.

660
00:35:54,291 --> 00:35:56,000
Не виждам защо се притесняваш.

661
00:36:13,333 --> 00:36:16,499
Аз съм горе.

662
00:36:16,500 --> 00:36:18,166
Стаята на козата.

663
00:36:43,750 --> 00:36:45,582
Оз?

664
00:36:45,583 --> 00:36:48,124
Махни ги от мен. Махни ги от мен.
Махни ги.

665
00:36:48,125 --> 00:36:50,666
слизай Махни ги.

666
00:36:50,667 --> 00:36:53,457
Уилоу. Уилоу, Уилоу,
какво не е наред

667
00:36:53,458 --> 00:36:54,582
Не можах да ги сваля.

668
00:36:54,583 --> 00:36:56,082
всичко е наред

669
00:36:56,083 --> 00:36:57,666
всичко е наред всичко е наред

670
00:36:57,667 --> 00:36:59,666
ние сме добре

671
00:36:59,667 --> 00:37:02,999
Не сме добре. Имаме нужда
да се махна от тук.

672
00:37:03,000 --> 00:37:06,040
Бих изказал мнението си, но глупаци
така или иначе няма да го чуя.

673
00:37:06,041 --> 00:37:09,499
Не това момче, което не е ходило в колеж
има какво важно да каже.

674
00:37:09,500 --> 00:37:12,749
Може и да се мотая с новия си
най-добър приятел, кървяща глупава глава,

675
00:37:12,750 --> 00:37:14,290
за всичко, което ви пука.
какво ти става

676
00:37:14,291 --> 00:37:17,124
Ти... чу ли това?

677
00:37:17,125 --> 00:37:19,624
виждаш ли ме

678
00:37:19,625 --> 00:37:21,582
добре

679
00:37:21,583 --> 00:37:23,541
О, боже, добре.

680
00:37:23,542 --> 00:37:24,582
Къщата ни раздели.

681
00:37:24,583 --> 00:37:26,791
Искаше да ни изплаши.

682
00:37:26,792 --> 00:37:29,332
Но се измъкнахме.

683
00:37:29,333 --> 00:37:32,374
Не, ние бяхме
доведени тук.

684
00:37:32,375 --> 00:37:37,582
Всички бяхме толкова уплашени
че свършихме... Ето.

685
00:37:37,583 --> 00:37:39,500
защо

686
00:37:41,583 --> 00:37:45,208
Видях ги
рисуване на това.

687
00:37:46,750 --> 00:37:49,582
Преписваха
от...

688
00:37:49,583 --> 00:37:51,000
това.

689
00:37:52,708 --> 00:37:55,290
Аз... мисля, че е галски.

690
00:37:55,291 --> 00:37:56,624
можеш ли да преведеш

691
00:37:56,625 --> 00:38:00,874
освободи ме!

692
00:38:00,875 --> 00:38:02,499
освободи ме!

693
00:38:02,500 --> 00:38:04,374
Уил, дай ми нещо.

694
00:38:04,375 --> 00:38:08,124
Добре, хм, иконата се нарича
белегът на Гачнар.

695
00:38:08,125 --> 00:38:12,290
Мисля, че това е призоваване
заклинание за нещо наречено...

696
00:38:12,291 --> 00:38:13,874
Гачнар?

697
00:38:13,875 --> 00:38:17,166
да По някакъв начин,
началото на заклинанието

698
00:38:17,167 --> 00:38:18,999
трябва да е било
задействан.

699
00:38:19,000 --> 00:38:22,999
Гачнар се опитва да се прояви
себе си, да възникне.

700
00:38:23,000 --> 00:38:24,207
как?

701
00:38:24,208 --> 00:38:25,791
Храни се със страх.

702
00:38:25,792 --> 00:38:29,624
Страховете ни се проявяват.
Ние го храним.

703
00:38:29,625 --> 00:38:31,082
Трябва да спрем.

704
00:38:31,083 --> 00:38:33,249
Ако затворим очи
и кажи, че е сън,

705
00:38:33,250 --> 00:38:36,999
ще ни намушка до смърт.
Тези неща са истински.

706
00:38:37,000 --> 00:38:38,707
Добре, нашите страхове
го хранят.

707
00:38:38,708 --> 00:38:40,125
Ако вземем всички
вън от тук...

708
00:38:44,667 --> 00:38:46,291
Добър план. да вървим

709
00:38:47,792 --> 00:38:49,750
ааа!

710
00:38:52,792 --> 00:38:54,624
Джайлс?

711
00:38:54,625 --> 00:38:56,791
всички,
това е Джайлс

712
00:38:56,792 --> 00:38:57,874
с верижен трион.

713
00:38:57,875 --> 00:38:58,875
Ксандър.

714
00:38:58,876 --> 00:38:59,999
Радвам се, че успяхте.

715
00:39:00,000 --> 00:39:02,708
Стените се затвориха
зад нас.

716
00:39:05,333 --> 00:39:07,249
Гачнар. разбира се

717
00:39:07,250 --> 00:39:10,374
Присъствието му заразява
реалността на къщата,

718
00:39:10,375 --> 00:39:12,707
но не се управлява
за постигане на пълно проявление.

719
00:39:12,708 --> 00:39:15,166
Не можем да позволим това
да възникне.

720
00:39:15,167 --> 00:39:17,208
Но ако стане,
Мога да се боря, нали?

721
00:39:17,209 --> 00:39:18,375
Бъфи...

722
00:39:19,750 --> 00:39:21,249
Това е гачнар.

723
00:39:21,250 --> 00:39:23,082
Не искам да се боря с това.

724
00:39:23,083 --> 00:39:25,207
Така че разваляме магията.

725
00:39:25,208 --> 00:39:26,332
каквото и да правим,
нека го направим бързо.

726
00:39:26,333 --> 00:39:27,749
Имам го, имам го.

727
00:39:27,750 --> 00:39:29,624
Хм, "заклинанието за призоваване
за гачнар"

728
00:39:29,625 --> 00:39:31,833
"може да се изключи
по един от 2 начина."

729
00:39:31,834 --> 00:39:33,417
„Унищожаване на марката
на гачнар..."

730
00:39:42,125 --> 00:39:44,290
„Не е един от тях

731
00:39:44,291 --> 00:39:47,209
и всъщност ще донесе веднага
напред самия демон на страха."

732
00:39:51,208 --> 00:39:52,625
Вижте.

733
00:40:26,083 --> 00:40:27,791
Това гачнар ли е?

734
00:40:27,792 --> 00:40:29,457
Голяма увертюра...

735
00:40:29,458 --> 00:40:31,749
Малко шоу.

736
00:40:31,750 --> 00:40:36,749
Аз съм тъмният лорд
на кошмари.

737
00:40:36,750 --> 00:40:39,749
Носителят на терор.

738
00:40:39,750 --> 00:40:42,749
Трепери пред мен.

739
00:40:42,750 --> 00:40:45,833
страх от мен

740
00:40:45,834 --> 00:40:47,624
той...

741
00:40:47,625 --> 00:40:49,332
Толкова е сладък.

742
00:40:49,333 --> 00:40:51,499
Кой е малкият
страх демон?

743
00:40:51,500 --> 00:40:54,958
Хайде, кой е
малкият демон на страха?

744
00:40:54,959 --> 00:40:56,874
Не се подигравайте на демона на страха.

745
00:40:56,875 --> 00:40:58,624
защо Може ли да ме нарани?

746
00:40:58,625 --> 00:41:00,165
Не, просто е... лепкаво.

747
00:41:00,166 --> 00:41:01,541
както и да е,

748
00:41:01,542 --> 00:41:03,207
Бъфи, когато го
стига се до убиване...

749
00:41:03,208 --> 00:41:04,791
Размерът няма значение?

750
00:41:04,792 --> 00:41:07,749
Всички ще го направят
да те изоставя, знаеш ли.

751
00:41:07,750 --> 00:41:09,750
да, да

752
00:41:13,208 --> 00:41:15,499
Някакво качество
лакомства тук, Джайлс.

753
00:41:15,500 --> 00:41:17,040
Моля, довършете ги.

754
00:41:17,041 --> 00:41:19,040
Това е много по-добре.

755
00:41:19,041 --> 00:41:21,833
Няма проблем това
не може да се реши с шоколад.

756
00:41:21,834 --> 00:41:23,749
Мисля, че ще се кефя.

757
00:41:23,750 --> 00:41:24,834
Освен това.

758
00:41:30,417 --> 00:41:31,959
какво?

759
00:41:33,500 --> 00:41:36,165
Това ли е твоят страшен костюм?

760
00:41:36,166 --> 00:41:37,999
Зайчетата ме плашат.

761
00:41:38,000 --> 00:41:40,791
О, по дяволите.
Надписът.

762
00:41:40,792 --> 00:41:42,416
какво става

763
00:41:42,417 --> 00:41:46,249
Трябваше да преведа
галския надпис

764
00:41:46,250 --> 00:41:48,916
под илюстрацията
на гачнар.

765
00:41:48,917 --> 00:41:50,582
Какво пише?

766
00:41:50,583 --> 00:41:52,542
"Действителен размер."

767
00:42:32,750 --> 00:42:34,333
грр! Арргх!


